TÂHERE SAFFÂRZÂDE
( Irã )

Tahereh Safarzadeh, poetisa, pintora e tradutora de Alcorão, nasceu em 18 de novembro de 1936 em Sirjan, província de Kerman. Após adquirir conhecimentos de Língua e Literatura Inglesas, não se destacou. Recebeu o título de "Professora Nobre" do Ministério da Cultura e Educação Superior em 1992 e, em 2001, após publicar uma tradução de Alcorão em inglês e no exterior, recebeu o título de "Khadem-al Quran". Em 2005, foi selecionada pela Associação de Escritores Africanos e Asiáticos do Egito como membro da Associação. Faleceu em 2008. 

POESIA SEMPRE –No. 32 – Ano 16 – 2009. Poesia contemporânea do Irã.  Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, 2009.  Editor: Marco Lucchesi.  Capa: Rita Soliéri Brandti. ISSN 9770104062006.
Ex. biblioteca de  Antonio Miranda.

Despedida

Pela cidade ando pela cidade
Uma passagem sem rumo adiante
Uma passagem sem volta em mente
Antes das 4 da manhã
O tempo me pertence
Tenho tempo pra mãos ociosas pra catar
seixos
E pra de novo despertar
A lua que dorme há anos na página 2 do meu
livro de geografia
Nobre pobre professor pensava
Que oceanos e montanhas é que traçavam
limites entre homens e países

Minhas colegas se encontraram nos longos corredores
da ala feminina

Com elas partilhei janelas fechadas se temperaturas
de 20 a 25 graus
Minhas colegas da ala feminina se encontram e
sentenciam
“Como é que ele vai viver de agora em diante
Sem as férias anuais
Sem o café das dez da manhã
Sem o chefe”
Estou prestes a retornar à estações do ano
Que são ainda as mesmas quatro
A relva ainda se nutre da clorofila
O vento ainda é mordaz no seu ventar
Íris, lírios se agitam como os Beatles
Hoje prometi à minha enxaqueca
que  tomaria uma ou duas aspirinas.

Ainda tenho tempo
Até mesmo a tarde de amanhã me pertence
Estou carregada de estadias
tenho agora a cor do azeviche
Justo eu que odeio o artifício brusco dos tiros


Tradução de MAURICIO MENDONÇA CARDOSO

 *
VEJA e LEIA outros poetas do IRÃ em nosso PORTAL:
http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html

Página publicada em junho de 2025